JBAA新年会の御案内
Invitation for JBAA New Year's Party

JBAA会員および関係者の皆様へ

kite 下記の通り、2007年JBAA新年会を開催いたします。今回も皆様にお楽しみいただけるよう趣向を凝らしてまいります。参加者の皆様は、新年会が始まるまでの間、会場のDesert Botanical Gardensの散策を無料でお楽しみいただけます。また、鏡開き、ビンゴゲーム、手品といたったアトラクションに加え、おせち料理等をご用意する予定です。前回好評でした子供コーナーも設置いたします。

お気軽にご参加いただけますように、大人の参加費を引き下げると同時に、ヤングアダルト料金も新設いたしました。

皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。

toy

Dear JBAA Members, Guests, and Friends:

            You are cordially invited to join us at the 2007 JBAA New Year’s Party.  Please come to renew old acquaintances and to meet new friends.  We will have the traditional Japanese Sake barrel opening ceremony, a magic show and bingo game with many wonderful prizes! There will be lots of traditional delicious Japanese New Year’s foods as well as other Japanese delicacies for everyone to enjoy. 
            Again this year a special Children’s Corner will give the children a chance to make traditional Japanese New Year’s toys and bingo prizes just for them!
            We have added our Young Adults Table!  Please encourage your teenagers and young adults to join us.  We have special bingo prizes just for them!
日時/WHEN

２００７年１月１３日（土）　午後５時開場
January 13, 2007 (Saturday) Doors open at 5:00 P.M.
JBAA dinner guests are invited to come earlier in the day to enjoy the Desert Botanical Garden, which is free all day for event guests.  When you come to the ticket window please tell them that you are attending the JBAA event to visit at no charge. The Gardens is open from 8 am − 8 pm.

場所/WHERE:

Dorrance Hall, located in The Desert Botanical Gardens
1201 N. Galvin Parkway, Phoenix, Arizona 85008
(please see the map attached)
参加費/COST:

大人（２１歳以上）：　　　＄２５

ﾔﾝｸﾞ･ｱﾀﾞﾙﾄ（13-20歳）：　  ＄１０
子供（4-12歳）：　　　　　＄　５
幼児（3歳以下）：　　　　　無料

Adults (age 21 and over)         ＄２５
Young Adults (ages 13 − 20)          ＄１０
Children (ages 4 − 12)             ＄　５
Infants (ages 3 and under)          Free

参加申込書にJBAA宛の小切手を添えて、12月20日（水）までに、以下のあて先までお送りください。

Please mail your check to JBAA with the Reply Form below by December 20, 2006 to

Ms. Beverly Washichek
JBAA Clerk
11005 North Miller Road
Scottsdale, AZ  85260

E-Mail Address:  b_washichek@msn.com

 

運営ボランティア募集中:
子供コーナー・ヤングアダルトテーブル・ビンゴゲーム等の準備と、進行のお手伝いをしてくださる方を募集しています。興味のある方は、（４８０）９９８−４７２４までご連絡下さい。

Would you like to help organize the New Year’s Party?  Please contact Beverly Washichek to assist with the Children’s Corner, the Young Adult’s Table, Bingo Prizes, or other areas in planning a wonderful event. (480) 998-4724.

 

 

参加申込書/ Reply Card

 

会員名


Company or Group Name:________________________________________________

氏名
Name(s):        First Name____________________  Last Name_____________________
                        First Name____________________  Last Name_____________________
                        First Name____________________  Last Name_____________________
                        First Name____________________  Last Name_____________________
                        First Name____________________  Last Name_____________________
                        First Name____________________  Last Name_____________________
                        First Name____________________  Last Name_____________________
                        First Name____________________  Last Name_____________________

 

内訳

Details for Attendees/Dues
   
  x          $25大人/Adults $____________
  x   $10 ﾔﾝｸﾞ･ｱﾀﾞﾙﾄ/Young Adults          (13 − 20)  $____________
  x          $  5子供/Children (4 − 12) $____________
  x   幼児/Infants (3歳以下/3 and under)   +-____FREE___
 
Total  
$___________
 

For further information or questions, please call the JBAA Clerk, Beverly Washichek at 480-998-4724

  
   

 

会場の御案内　　　　                    New Year’s Party Map

Desert Botanical Garden
1201 N. Galvin Parkway
Phoenix, AZ 85008

The Desert Botanical Garden is just south of McDowell Road on Galvin Parkway.  It is on the east side of the street.  Dorrance Hall is just to the left of the entry gate.  Please follow the signs marking the JBAA event.

詳細は、www.dbg.org で、ご確認ください。

For more information about the Desert Botanical Gardens, please visit ww.dbg.org.